02 Mar 2025

Here are a few translations, depending on the nuance you want to convey:

* PT KPBN's Munggahan Activity: Preparing to Welcome Ramadan 1446 Hijriah with Blessings

Option 2 (More Descriptive):

* PT KPBN's Munggahan Event: Getting Ready to Greet Ramadan 1446 Hijriah with Abundant Blessings

Option 3 (Emphasizing the Significance):

* PT KPBN's Meaningful Munggahan: Preparing to Welcome the Blessed Month of Ramadan 1446 Hijriah

Notes:

* Munggahan: This is a specific Indonesian tradition, so it's best to leave it as `Munggahan` unless you're writing for an audience that won't understand it. If you need to explain it, you could add a parenthetical note like: `PT KPBN's Munggahan (a pre-Ramadan tradition)...`
* PT KPBN: Assuming this is the company's actual name, leave it as is.
* 1446 Hijriah: This is the Islamic calendar year, so it should stay the same.
* Berkah: `Blessings` is a good translation, but `abundant blessings` or `the blessed month` can add emphasis if desired.

Choose the translation that best fits the context and intended audience.

Here are a few translations, depending on the nuance you want to convey:<br />
<br />
<br />
<br />
* PT KPBN's Munggahan Activity: Preparing to Welcome Ramadan 1446 Hijriah with Blessings<br />
<br />
Option 2 (More Descriptive):<br />
<br />
* PT KPBN's Munggahan Event: Getting Ready to Greet Ramadan 1446 Hijriah with Abundant Blessings<br />
<br />
Option 3 (Emphasizing the Significance):<br />
<br />
* PT KPBN's Meaningful Munggahan: Preparing to Welcome the Blessed Month of Ramadan 1446 Hijriah<br />
<br />
Notes:<br />
<br />
* Munggahan: This is a specific Indonesian tradition, so it's best to leave it as `Munggahan` unless you're writing for an audience that won't understand it. If you need to explain it, you could add a parenthetical note like: `PT KPBN's Munggahan (a pre-Ramadan tradition)...`<br />
* PT KPBN: Assuming this is the company's actual name, leave it as is.<br />
* 1446 Hijriah: This is the Islamic calendar year, so it should stay the same.<br />
* Berkah: `Blessings` is a good translation, but `abundant blessings` or `the blessed month` can add emphasis if desired.<br />
<br />
Choose the translation that best fits the context and intended audience.

Here's the translation of the text into English:

Jakarta – In anticipation of the holy month of Ramadan 1446 Hijri, PT Kharisma Pemasaran Bersama Nusantara (KPBN) held a *munggahan* event at the PT KPBN headquarters in Jakarta on Thursday, February 27th. This tradition is routinely held every year as a form of gratitude and preparation for welcoming the arrival of the blessed month.

The *munggahan* event was attended by all PT KPBN employees based in Jakarta. This activity is an important moment to strengthen ties and create an atmosphere of togetherness full of peace. During this event, all participants also offered prayers together so that this year's Ramadan brings blessings, tranquility, and smoothness in carrying out worship.

With the holding of this *munggahan* event, PT KPBN hopes to further strengthen togetherness and spiritual values in the work environment. May the holy month of Ramadan bring blessings, happiness, and peace to all employees and the community in general.

Happy fasting, may this year's Ramadan be a momentum to increase faith and togetherness?

* I've kept "*munggahan*" in italics because it's a specific Indonesian cultural term that doesn't have a direct English equivalent. It generally refers to a pre-Ramadan feast or gathering.
* I've tried to maintain the tone and intention of the original text as much as possible.

Recent Post

Here are a few options for translating `Market Forecast 2025: PT KPBN Bagikan Strategi Menghadapi Fluktuasi Harga Komoditas,` with slight variations in tone and emphasis:

* Market Forecast 2025: PT KPBN Shares Strategies to Address Commodity Price Fluctuations

Option 2 (Slightly more formal):

* 2025 Market Forecast: PT KPBN Outlines Strategies for Managing Commodity Price Volatility

Option 3 (Emphasizing coping with the changes):

* Market Forecast 2025: PT KPBN Reveals Strategies for Navigating Commodity Price Fluctuations

Option 4 (A bit more detailed):

* Market Forecast for 2025: PT KPBN Shares its Strategy for Dealing with Commodity Price Fluctuations

Explanation of Choices:

* `Bagikan` can be translated as `Shares,` `Outlines,` or `Reveals,` depending on the desired nuance.
* `Fluktuasi` can be `Fluctuations` or `Volatility.` `Volatility` is slightly more formal.
* `Menghadapi` can be translated as `Address,` `Managing,` `Navigating` or `Dealing with`.

The best choice depends on the specific context and the intended audience. I would probably lean towards Option 1 as it's clear and concise.

Here are a few possible translations, depending on the nuance you want to convey:<br />
<br />
* (This is the most straightforward and common translation)<br />
* PT KPBN Provides Basic Necessities to the Doa Ayah dan Ibu Orphanage (Slightly more formal than `distributes`)<br />
* PT KPBN Channels Aid in the Form of Basic Needs to the Doa Ayah dan Ibu Orphanage (Focuses on the act of channeling assistance)<br />
<br />
`Doa Ayah dan Ibu` translates directly to `Father and Mother's Prayer,` but it is most likely the name of the orphanage.<br />
<br />
Therefore, the best translation is likely the first one:<br />
<br />
<br />

Here are a few possible translations, depending on the nuance you want to convey:

* (This is the most straightforward and common translation)
* PT KPBN Provides Basic Necessities to the Doa Ayah dan Ibu Orphanage (Slightly more formal than `distributes`)
* PT KPBN Channels Aid in the Form of Basic Needs to the Doa Ayah dan Ibu Orphanage (Focuses on the act of channeling assistance)

`Doa Ayah dan Ibu` translates directly to `Father and Mother's Prayer,` but it is most likely the name of the orphanage.

Therefore, the best translation is likely the first one:

PT KPBN Unit Dumai Distributes Basic Necessities and 100 Pieces of Sarong Fabric to Orphanages in Dumai City.

Here are a few options for translating `Bakti Sosial IKBI PT KPBN: Membawa Kebahagiaan ke Panti Asuhan Rumah Azaki,` depending on the desired nuance:

* IKBI PT KPBN's Social Service: Bringing Happiness to Rumah Azaki Orphanage

Option 2 (More descriptive):

* IKBI PT KPBN Social Responsibility Program: Spreading Joy to Rumah Azaki Orphanage

Option 3 (Focusing on the charitable aspect):

* IKBI PT KPBN's Charity Event: Bringing Happiness to Rumah Azaki Orphanage

Explanation of choices:

* `Bakti Sosial`: `Social Service` is a good general translation. `Social Responsibility Program` adds a bit more context. `Charity Event` highlights the charitable nature.
* `IKBI PT KPBN`: This is best left as is, assuming it's an acronym or the specific name of the organization.
* `Membawa Kebahagiaan`: `Bringing Happiness` is a direct and clear translation. `Spreading Joy` is a more evocative alternative.
* `Panti Asuhan`: `Orphanage` is the standard translation.
* `Rumah Azaki`: This should also be left as is, as it's the name of the orphanage.

The best choice depends on the context and the intended audience. If you want a simple and direct translation, Option 1 is suitable. If you want to emphasize the organization's commitment, Option 2 might be better. If you want to highlight the charity aspect, Option 3 could be the most appropriate.

Here are a few options for translating `Bakti Sosial IKBI PT KPBN: Sambut Bulan Suci Ramadhan Dengan Berbagi,` depending on the nuance you want to convey:

* IKBI PT KPBN Social Service: Welcoming the Holy Month of Ramadan by Sharing

Option 2 (Slightly More Formal):

* IKBI PT KPBN Social Action: Embracing the Holy Month of Ramadan Through Sharing

Option 3 (Emphasizing the Charitable Aspect):

* IKBI PT KPBN Charity Event: Welcoming the Holy Month of Ramadan with Giving

Option 4 (More Descriptive):

* IKBI PT KPBN's Community Outreach: Welcoming the Holy Month of Ramadan by Sharing and Giving Back

Explanation of Choices:

* `Bakti Sosial` can be translated as `Social Service,` `Social Action,` `Charity Event,` or `Community Outreach,` depending on the context and desired emphasis.
* `IKBI PT KPBN` is left as is because it's an acronym and likely the organization's name.
* `Sambut Bulan Suci Ramadhan` translates to `Welcoming the Holy Month of Ramadan` or `Embracing the Holy Month of Ramadan.`
* `Dengan Berbagi` translates to `by Sharing,` `Through Sharing,` or `with Giving.`

Choose the option that best fits the tone and purpose of your translation.

Latest News

Recent Post

Contact Us

Social Media